Le marché de Guerlesquin fait la fête chaque lundi d’été !

Tous les lundis, Guerlesquin redonne vie à son passé de ville de marché. À partir de 10h, alors que les étals alimentaires, vestimentaires, artisanaux et de produits locaux ont déjà pris place le long des anciennes demeures, le centre-ville prend vie et les animations se déroulent aux quatre coins du marché. Lire la suite

Savourez la Bretagne en famille avec Légumes Project !

À l’heure où le « bien manger » fait de plus en plus partie de nos préoccupations quotidiennes, découvrez en famille les bienfaits et les secrets des fruits et légumes au cœur de la plus grande zone maraîchère d’Europe ! Légumes Project, c’est tout simplement un concept inédit en Bretagne, mêlant visite maraîchère, exposition interactive et découvertes sensorielles.

Lire la suite

De la baie de Morlaix à votre assiette, les huîtres sont à la fête !

Les fêtes de fin d’année arrivent à toute vitesse ! Sapin, cadeaux, décoration de Noël… tout est bien coché sur votre to-do list. Mais avez-vous pensé à la perle de la fête, celle qui apportera un air de bord de mer à vos tables de réveillon ? Commandez dés à présent vos huîtres directement chez les ostréiculteurs de la baie de Morlaix… brutes de mer, authentiques, et bien iodées, vous serez assurés de la qualité du produit, avec en prime des conseils avertis de la part de ces experts de la mer !
Lire la suite

C’est une maison rose accrochée à la colline…

Le Caplan existe depuis plus de vingt ans, il a été créé en 1993 par Caprini et Lan Mafart, qui en ont fait un lieu très particulier.
Café-cave-épicerie, librairie et maison d’édition. Le Caplan est tout ça à la fois, et un peu plus encore … Toute l’année, Caprini et Lydia vous réservent un accueil très chaleureux !

Lire la suite

Les Pots d’accueil des vacanciers

L’été est là, les offices de tourisme s’en réjouissent ! Le retour du soleil et des vacances marque aussi le lancement des pots d’accueil. Lire la suite

« Pomme de reinette et pomme d’api », cidrerie de Cozmezou

En route pour la découverte des saveurs locales ! Au départ de Locquirec, en direction de Plestin les Grèves, puis de Lanmeur, se trouve le petit hameau de Kerbuel, avec le domaine de Cozmezou, Monsieur et Madame Hameury, les cidriers de Cozmezou vous y attendent.

Lire la suite

Faites le plein d’activités pendant les vacances d’hiver !

Pour ceux qui fuient les pistes de ski bondées, voici les activités possibles pendant les vacances d’hiver à Morlaix, Carantec, Plougasnou et Locquirec. Tout ce qu’il faut pour occuper vos bambins pendant deux semaines !! Les Offices de tourisme sont experts en la matière et vous proposent une foule d’activités ouvertes pendant les vacances : en pleine nature ou à l’abri, il y en a pour tous les goûts ! Lire la suite

Bougez pendant les vacances de Noël !

Impossible de s’ennuyer pendant les vacances de Noël !
Il y a 1000 choses à faire en baie de Morlaix et dans les Monts d’Arrée !

loisirs pour tous

Les offices de tourisme vous ont concocté une liste d’activités parmi lesquelles il faudra faire un choix ! Alors, vous êtes plutôt piscine, vélo, voile, ciné, expo, musée ou shopping ?

Retrouvez toutes nos suggestions pour les vacances de Noël.

musées de Morlaix

Pensez aussi à consulter les dates des animations (expositions, marchés de Noël, concerts…) dans l’agenda !

Le kig ha farz, une tradition culinaire en conserve

Une tradition culinaire en conserve

alain mireille scarella

Tout commence en 2011 à l’auberge « Le Puits de Jeanne » labellisée Restaurant du TerroirMireille et Alain Scarella, propriétaires de l’auberge, voulaient que les bretons expatriés puissent profiter de la cuisine bretonne où qu’ils soient. L’idée du « plat phare » de l’auberge est née. Lire la suite

La Chikolodenn : les meilleures recettes bretonnes à emporter !

Et si nous vous disions qu’il existe un monde où toutes vos recettes bretonnes préférées, préparées de manière artisanale, sont déjà prêtes à emporter ? Ce lieu, c’est la Chikolodenn, une conserverie artisanale carantécoise proposant aux amateurs de bonne cuisine des recettes traditionnelles en conserve.

 Avec l’arrivée de l’automne, (re)découvrez les plaisirs de la gastronomie bretonne !

Simples et authentiques, les recettes proposées par la Chikolodenn sont un véritable éloge aux produits locaux. S’inspirant des produits de la mer et de la terre, le choix en boutique est cornélien : du célèbre kig ha farz aux rillettes de la mer, en passant par la bisque de langoustines ou par le cassoulet breton à la saucisse de Molène… c’est au cœur de la Bretagne que chaque recette puise ses ingrédients !

Rencontre avec Frédéric Aubin, créateur du kig ha farz en conserve !

Comment est née la conserverie Chikolodenn ?
À l’origine de la conserverie, une idée toute simple : pourquoi ne pas mettre en conserve le kig ha farz ? Le cassoulet ou encore la paëlla sont des plats régionaux vendus en conserves, et je me suis dit que ce plat emblématique de notre région méritait d’être mis en avant pour en faire profiter le plus grand nombre !
C’est à partir de cette idée que ma femme Françoise et moi avons ainsi revendu il y a 10 ans notre restaurant, la Chaise du Curé, situé derrière l’église de Carantec. Depuis, l’entreprise familiale, que nous avons appelé Chikolodenn en référence à la coiffe de St Pol de Léon, a fait du chemin et nous avons petit à petit élargi notre gamme.

Vous parlez du kig ha farz. Beaucoup de personnes découvrent ce plat typique (et tellement bon !) pour la première fois en venant par chez nous… pouvez-vous nous expliquer en quoi il consiste ?
Le Kig ha Farz est LE plat à goûter quand on vient dans le Finistère Nord ! On le retrouve dans le Léon, région située à l’ouest de Morlaix et s’étendant jusqu’à Brest. Il s’agit vraiment de l’emblème de la région. On y trouve de la viande (kig) et de la farce à base de farine de sarrasin (farz), cuite dans un sac de toile directement dans la potée avec des légumes. Je compare souvent ce plat à la mique de Corrèze, par rapport à cette particularité de cuisson. Il existe autant de recettes de kig ha farz que de chapelles en Bretagne ! Pour réaliser celui de la Chikolodenn, nous suivons scrupuleusement la recette de la grand-mère de Françoise, qui vient de Cléder.
La Chikolodenn est une conserverie artisanale, quelle est la différence avec les conserveries industrielles proposant également des produits bretons ?
Chez nous, tout est fait à la main, nous n’avons pas de chaîne de production. La qualité des produits est liée à l’humain et non à la machine. Ce sont nos cuisiniers qui transforment les produits locaux en plats, ce qui explique qu’il puisse parfois y avoir quelques disparités entre deux conserves.
Vous proposez des recettes traditionnelles de la gastronomie bretonne, quels sont vos produits phare ?
Nous nous inspirons de tout ce que nous offre le terroir breton. De nombreuses recettes utilisent les oignons de Roscoff AOC ou encore les cocos de Paimpol AOC. Les produits de la mer proviennent le plus souvent de la criée de Roscoff, les langoustines sont celles du Guilvinec. Nous nous approvisionnons au plus près et au plus frais !

Vous avez également développé une toute nouvelle gamme, pouvez-vous nous en dire plus ?
Oui, nous proposons depuis peu des huiles et vinaigres aromatisés tels que l’huile de tournesol au homard breton, l’huile d’olives à la fleur de genêt de Roc’h Trévézel ou encore le vinaigre de Xérès à la fleur d’ajonc du Roc’h Trédudon… on ne peut pas faire plus local ! La petite dernière qui s’apprête à voir le jour, c’est une vinaigrette à la tome de Rhuys.

La conserverie n’est que la partie émergée de votre activité, dans quels autres domaines travaillez-vous ?

Nouvellement, nous avons lancé les produits Taoledenn, qui est le nom de la coiffe de la région de Carantec, Taulé, Henvic et Locquénolé. Grâce à cette nouvelle gamme, nous proposons désormais des produits sous vide, destinés à la vente dans les grandes surfaces (essentiellement finistériennes). Nous avons également une activité de restauration puisque nous travaillons en association avec les restaurants « A l’Aise Breizh Café ». Nous avons en effet pour dénominateur commun la passion de la Bretagne, la préservation de l’identité culturelle et la promotion des multiples saveurs de la région. Pour réaliser ce projet, j’ai imaginé la carte de « A L’aise Breizh Café » à Vannes et désormais à Brest, sur le Port de Plaisance. Nous proposons aussi un service Traiteur pour les mariages et les réceptions privées. Cette activité nous permet d’aller au-delà de la gastronomie bretonne et ainsi d’être à l’écoute des goûts et souhaits de nos clients. Pour réveiller les papilles des internautes, est-il possible de nous faire partager une petite recette pour cuisiner l’un de vos produits à la maison ?

La recette du bar aux cocos de Paimpol plaît beaucoup !

Bar aux Cocos de Paimpol pour 4 pers
Prévoir :

  • 1 bar de ligne environ 1 kg
  • 4 tranche fine de poitrine fumé
  • 1 bocal de cocos de Paimpol

Préparation :

  • 1. faîtes lever les filets de bar et de retirer la peau par votre poissonnier
  • 2. avec une pince à épiler retirer les arrêtes, les tailler en 4
  • 3. poëler les morceaux de bar enroulés d’une fine tranche de poitrine
  • 4. faire chauffer les cocos dans une casserole
  • 5. dresser les cocos dans chaque assiette disposer le bar dessus
  • 6. servir bien chaud (facultatif accompagner d’un jus de viande réduit)

Vin conseillé : Saumur champigny

Où peut-on acheter les produits de la conserverie ?

Dans de nombreuses caves et épiceries fines de la région (liste sur le site Internet). Nous avons également un point de vente directe à la conserverie.

Informations Pratiques

La Chikolodenn
ZA de Kerinec 29660 Carantec
Tel : 02 98 72 22 67
www.conserves-lachikolodenn.com

Boutique ouverte
en été : du lundi au samedi, de 9h à 12h et de 14h à 18h
en hiver : du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 18h
Frédéric Traiteur : www.frederic-traiteur.com